Большой русско-итальянский словарь - лететь

несов. (сов. пролететь)

1) volare vi (a, e)

летают ласточки — volano le rondini

летят возгласы перен. — volano grida

2) (мчаться) volare vi (e), correre vi (a, e)

лететь стрелой — volare / correre come una saetta

тройка летит — la troika vola

3) разг. (падать) cadere vi (e)

лететь со стула — volare / cadere giu dalla sedia

4) перен. (о времени: быстро проходить) volare vi (e)

лето / время летит — l'estate / il tempo vola

5) разг. перен. (быстро изменяться, нарушаться) volare vi (e); andare / saltare in aria

цены летят вверх — i prezzi schizzano / volano in alto

летят все мои планы — tutti i miei programmi sono saltati in aria